Ulle de Sangüesa + Filera = La Real
(ANTIGUAS POBLACIONES CERCA DE SOS, 1301)
David ROMANO
Universidad de Barcelona,
febrero de 1977
Al buscar solución al problema de localizar debidamente la
población que los documentos medievales citan como «Ul juxta Sangossa» (1) o
«Ul prop Sangossa» (2) -la especificación denominativa coetánea servía para
distinguirla de la Ulle cerca de Jaca (3)-, encontré en los documentos
publicados algunos datos que en términos generales corroboraban la localización
indicada por la denominación misma. Así, por ejemplo, un documento del año 1114
menciona a Ulle en las proximidades de Sangüesa (4) y el fuero de Sangüesa de
1122 faculta a los pobladores a que «faciatis ibi burgo in illa via quae vadit
contra Ulle» (5).
Por otra parte, en varios documentos medievales, al menos del
siglo XIII (6), Ulle de Sangüesa suele aparecer citada a la vez que Filera (7).
En mis intentos de precisar más la localización de una u otra o
ambas localidades, hallé un documento del año 1278 (8) por el que se conceden
franquicias a los habitantes de Filera por hallarse el lugar en trance de
despoblación, peligro que estas franquicias no consiguieron evitar ya que en la
relación de rentas cobraderas por el rey en Aragón en 1294 tanto Filera como
Ulle están calificadas de «heremus est» (9).
Esto explicaba el porqué de mis dificultades; pero no me resolvía
el problema. Busqué entonces en uno de esos antiguos índices de archivo –tan menospreciados
pero que tantos investigadores manejan de reojo y a hurtadillas-: en el Líber
patrimonü regii Aragoniae (10) aparecían los epígrafes «Ul» (sin
especificación) y «Filera», que remitían a otro epígrafe «La Real», donde el
primer documento registrado, una vez leído, daba respuesta satisfactoria a mi
interrogante: en el año 1301, despobladas y derruidas Ulle y Filera, en un
otero sito entre ambas y próximo a un manantial, Jaime II decidió crear una
nueva entidad de población a la que dio el nombre de La Real, en la que habrían
de establecerse los escasos pobladores de los considerados «despoblados», a
quienes se concedían una serie de franquicias en una a modo de carta de
población (11). Para redondear las condiciones se dictaron en días sucesivos
otras varias órdenes reales (12).
La historia posterior de La Real (13) -a las veces se la denomina
El Real-, así como el hecho de que esta población quedara englobada en 1447 en
el municipio de Sos (14), son hechos importantes sin duda, pero que no son más
que secuelas de mi problema. De todos modos, no me parece inoportuno señalar
que Madoz no registra ni Filera ni La Real ni Ulle de Sangüesa –sí aparece la
Ulle de Jaca-; pero bajo el epígrafe Sos señala la existencia en la villa del
palacio del marqués de Campo Real (15) y menciona, además, la ermita de San
Pedro de Fillera (16). Por otra parte, en el mapa 1 : 50.000 correspondiente a
Sos no figuran ninguno de esos topónimos (17).
APENDICE
Valencia 13 marzo 1301
‘Translatio nominum locorum
de Ul et de Filera in nomen de La Real et sic est una universitas et unus locus
sic nominatus de la Real cum privilegiis populationis et franquesiis. Et de non
separando a corona regia'.
Nos Jacobus, Dei gratia rex Aragonum, Valencie et Murcie ac comes
Barchinone. Áttendentes quod ad regiam pertinet magestatem suorum regnorum et terrarum
reformacio eaque de bono in melius augmentare, idcirco considerante squod loca
de Ul et de Filera sicut ad aures nostras pervenit sunt depopulata et destructa,
ita quod nullus habitat in eisdem propter plura dampna preteriti temporis que
homines dictorum locorum occasione guerre preterite sustinuerunt, volumus et
ordinamus quod per vos dilectos et fideles nostros Berengarium de Tovia, baiulum
nostrum in regno Aragonum generalem, et Johannem Petri de Arbe, justiciam Unius
Castri, fiat translato populacionis locorum predictorum que olim ut superius
expressum est nominabantur Ul et Filera in podium situm inter dicta loca de Ul
et de Filera ubi est quidam fons vivus et ibi de supradictis locis unam faciatis
simul construí populacionem sic quod de omnibus predictis locis una fiat universitas,
unum corpus et unus locus construatur et uno solo nomine nuncupetur videlicet
La Real. Ordinamus etiam quod eligatis certas personas fide dignas que dividant
hedifficia et assignent singulariter unicuique ex populatoribus spacium sive
solare pro domibus construendis prout vobis et eis melius videbitur expedire, retento
aliquo spacio sive patio pro construendo castro in forciori loco podii supradicti.
Retinemus attamen nobis et successoribus nostris imperpetuum in loco predicto
de La Real per vos construendo furnos, molendina, pedagia sive monedaticum, exercitum
et cavalcatam et redempcionem ipsorum, justiciatum, calonias homicidiorum et
mediorum homicidiorum, injuriarum, vulnerum seu percussionum negativas
sexaginta solidorum in foro Aragonum contentas ita quod nulli liceat in eodem
loco de La Real sine mandato et voluntate nostra aut heredum et successorum nostrorum
molendina et furnos construere vel hedifficare. Volumus etiam quod in dicto
loco de La Real sit mercatum in die in qua vobis videbitur ordinandum. Volumus
insuper populatores qui ad locum predictum venerunt populare speciali gratia
prosequi et favores enfranquimus et franchos facimus liberos et immunes ipsos
et unumquemque eorum et successores suos imperpetuum cum omnibus bonis eorum
vobis omni peyta, questia, cena, subsidio, servicio et ab omnibus alus
exactionibus et serviciis regalibus extraordinariis necnon a prestacionibus pedagiorum
et lezdarum per universa et singula loca regnorum et terrarum nostrarum, ita
quod in predictis non teneantur aliqui contribuere nec peytare, immo sint a
predictis franchi, liberi et immunes exceptis tamen et retentis nobis et
successoribus nostris in loco predicto de La Real furnis, molendinis,
monedatico, exercitu et cavalcata et redempcionibus ipsorum justiciatu caloniis
homicidiorum et mediorum homicidiorum injuriarum, vulnerum seu percussionum et
negativis sexaginta solidorum predictis necnon pedagio quod olim dabatur apud
Ul et nunc datur apud Sos quod volumus deinceps dari in loco predicto de La
Real sicut antea dabatur in loco de Ul predicto a quibus nullum ex
populatoribus supradictis volumus esse exeptum. Volentes insuper populatores
predictos prosequi gratia ampliori gratis et ex certa scientia per nos et omnes
heredes et successores nostros concedimus eisdem populatoribus de La Real quod
ipsi et locus predictus de La Real nunquam a nostro et nostrorum dominio et
corona regni Aragonum separentur nec nos vel nostri illud facere possimus
aliquo modo vel aliqua racione. Et convenimus et eis bona fide promitimus per
nos et successores nostros quod dictum locum de La Real nunquam separabimus a
dicto dominio nostro seu corona Aragonum immo ipsum locum habere et retinere
semper promitimus sub corona et dominio nostro ut superius continetur.
Concedimus etiam ac promitimus per nos et nostros dictis populatoribus quod
nunquam de dicto loco faciemus donacionem, alienacionem vel concessionem alicui
vel aliquibus de filiis nostris nec aliquibus alus nisi illi tantum qui
succedet nobis et nostris in regno Aragonum. Mandantes per presentem cartam
nostram vobis dicto baiulo et cuicumque alii bajulo qui pro tempore fuerit
necnon alus officialibus et subditis nostris presentibus et futuris quod
concessionem et donacionem, promissionem et franquitatem predictas dictis
populatoribus et successoribus eorum observetis et observan inviolabiliter faciatis
ut superius continetur et omnia alia et singula que per vos dictum baiulum et
Johannem Petri super populacione predicta fuerint ordinata ad utilitatem loci
predicti. Data Valencie tercio idus marcii anno Domini M.° CCC.
"Signum ( + ) Jacobi Dei gratia regis Aragonum, Valencie et
Murcie ac comitisBarchinone.
Testes sunt: Jacobus Petri, Artaldus de Luna, Petrus dominus de
Ayerbe,Bernardus de Crudiliis, Petrus de Queralto.
Sig( + )num Petri Martini, scriptoris domini regis, qui de mandato
eiusdemhec scribi fecit et clausit loco, die et anno prefixis.
Petrus Martini mandato regio
A.C.A., Reg. 198,
fols. 273v-274.438
1 Regestum autógrafo del archivero-cronista Pere Miquel Carbonell
(1)
Archivo
de la Corona de Aragón, Registro de Cancillería 23, fol. 4 (23-7-1274). Mencionado
en ROMANO, DAVID: Sobrejunterias de Aragón en 1279-1285, en "Homenaje
jubilar al prof. Lacarra" (Valencia-Zaragoza 1977), p. 956 y nota 58.
(2) Véanse los documentos que citaré en mi
nota 6.
(3) Esta aún existe. Aparece también en el
documento aducido en mi nota 1.
(4) José M.ª LACABRA, Notas para la formación
de las familias de fueros navarros, "Anuario de Historia del Derecho
Español" (Madrid), X (1933), pp. 256-257.
(5) Tomás MUÑOZ Y ROMERO, Colección de fueros
municipales y cartas pueblas (Madrid1847), p. 429.
(6) Así. A.C.A. Reg. 38 fol. 123 (14-12-1276)
y Reg. 39, fol. 145 (12-1-1277).
(7) Filera está registrado en Agustín UBIETO,
Toponimia aragonesa medieval (Anubar, Valencia, 1972), p. 95 como despoblado
entre Sos y Sangüesa.
(8) A.C.A., Reg. 40, fol. 150-1 (25-8-1278).
(9) Manuel de BOFARULL y DE SARTORIO, Rentas
de la Antigua Corona de Aragón ("Codoin ACA, XXXIX", Barcelona 1871),
p. 268.
(10) Se
conserva en el Archivo de la Corona de Aragón, en la sala de investigadores.
(11) La publico en el apéndice documental.
(12) ACA Reg.198, fols.274-274v (16.3.1301), 274v (18.3.1301) y 275-2
(20.3.1301).
(13) Reúno
aquí, debidamente comprobadas y actualizadas, las referencias que recoge el
Liber patrimonü regii Aragoniae: A.C.A., Reg. 203, fols. 22-24
(25-5-1305), Reg. 287,fol. 143 (17-10-1317), Reg. 408, fols. 107v-109v
(10-2-1330), Reg. 2615, fols. 62-64 (28-2-1446),Reg. 2620, fols. 72v-74
(26-6-1453) y Reg. 3650, fols. 126-128v (28-9-1492).
(14) A.C.A., Reg. 2616, fols. 168-171v (16-5-1447).
(15) Pascual
MADOZ, Diccionario geográfico-estadístico-histórico de Esparta y sus posesiones
de ultramar, vol. XIV (Madrid 1849), 508, col. 1. En la enciclopedia Espasa,
tomo57, p. 595, col. 1 (artículo "Sos") se dice que en el palacio hay
un escudo en el que figura un "castillo roqueño igual que el que agregó a
su escudo Sos cuando le agregaron la antigua villa del Real".
(16) MADOZ,
op. cit., vol. XIV, p. 508, col. 2.
(17) No he
podido consultar el mapa catastral de la provincia de Zaragoza; ignoro si ahí
aparecen los topónimos que he querido estudiar.
